1 00:00:31,709 --> 00:00:37,083 CRIMES DOMÉSTICOS 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,125 Estou muito preocupado... 3 00:00:45,584 --> 00:00:48,542 Talvez você precise de um advogado. 4 00:01:33,334 --> 00:01:34,542 Não! 5 00:01:40,292 --> 00:01:42,292 Por favor! Para! 6 00:02:25,751 --> 00:02:28,667 À VENDA 7 00:02:30,292 --> 00:02:34,375 UM MÊS DEPOIS 8 00:02:34,834 --> 00:02:36,792 Bem, isso é tudo. 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,000 Você fez um trabalho maravilhoso com tudo. 10 00:02:42,626 --> 00:02:44,292 Você é uma gracinha. 11 00:02:44,417 --> 00:02:48,375 Além disso, Charlotte é uma decoradora de interiores de alto padrão. 12 00:02:48,834 --> 00:02:50,584 Neste caso sinto-me honrado. 13 00:02:51,959 --> 00:02:58,292 Quatro quartos e três banheiros. É aconchegante sem ser luxuoso. 14 00:02:58,459 --> 00:03:01,083 Nós não nos importamos. O sótão era muito aconchegante. 15 00:03:01,792 --> 00:03:04,083 Um sótão aconchegante? Oh sério? 16 00:03:05,417 --> 00:03:09,375 - Você está procurando uma casa menor? - Não, estamos crescendo e nos multiplicando. 17 00:03:10,125 --> 00:03:12,083 O sótão não parecia adequado para constituir família. 18 00:03:12,209 --> 00:03:13,542 Não é mesmo, querido? 19 00:03:13,792 --> 00:03:14,834 Claro. 20 00:03:15,334 --> 00:03:18,292 Se você está pensando em constituir família, você está no lugar certo. 21 00:03:19,000 --> 00:03:22,167 - Este é um dos melhores... - ...distritos escolares do país. 22 00:03:22,375 --> 00:03:25,709 Eu sei, eu investiguei. Encontrei um método no meio de todo o caos. 23 00:03:26,834 --> 00:03:28,125 Vamos decidir primeiro sobre a casa. 24 00:03:28,209 --> 00:03:30,584 antes de começar a rabiscar gráficos de crescimento na parede. 25 00:03:31,417 --> 00:03:34,167 Nunca é cedo demais para planejar o futuro. 26 00:03:34,542 --> 00:03:37,125 Obrigado. Isso é o que eu digo. Certo, Carlota? 27 00:03:37,375 --> 00:03:38,959 Vou olhar para trás. 28 00:04:08,626 --> 00:04:10,209 Algum problema, Joel? 29 00:04:11,959 --> 00:04:13,584 Trudie, você tem talento. 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,584 Mas uma casa com quatro quartos e três banheiros é mais que aconchegante. 31 00:04:18,667 --> 00:04:21,083 E o preço de venda é excelente. 32 00:04:21,834 --> 00:04:23,167 Geralmente quando algo é bom demais para ser verdade 33 00:04:23,292 --> 00:04:24,501 É porque é. 34 00:04:25,292 --> 00:04:26,667 Você é realmente um advogado, certo? 35 00:04:30,876 --> 00:04:35,167 Vou ter que ser honesto. Você saberá de qualquer maneira. 36 00:04:55,209 --> 00:04:57,667 -Agora eu entendo. -Que? 37 00:04:58,626 --> 00:05:00,375 Por que você insistiu para que nos mudássemos? 38 00:05:01,751 --> 00:05:05,209 Eu nunca tinha sentido isso antes, mas esse lugar... 39 00:05:05,709 --> 00:05:08,000 Este lugar é perfeito. 40 00:05:09,834 --> 00:05:13,667 É uma linda casa, com excelentes possibilidades. 41 00:05:14,250 --> 00:05:16,876 Espere... Você está dizendo o que eu acho que está dizendo? 42 00:05:18,000 --> 00:05:19,792 Joel, temos uma horta orgânica. 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,751 Oh sério? Você quer esta casa? 44 00:05:27,209 --> 00:05:28,375 Não é? 45 00:05:30,292 --> 00:05:32,959 Ele tem alguma coisa. 46 00:05:35,000 --> 00:05:36,250 É como se... ele estivesse falando comigo. 47 00:05:37,584 --> 00:05:42,542 E você sempre diz que não faria mal nenhum ser um pouco mais impulsivo. 48 00:05:44,459 --> 00:05:45,999 Vamos comprar! 49 00:05:47,375 --> 00:05:51,000 Vamos comprá-lo agora e parar de pensar nisso! 50 00:05:53,999 --> 00:05:55,250 Faremos uma oferta? 51 00:06:28,918 --> 00:06:31,083 É aqui que você monta seu escritório? 52 00:06:31,918 --> 00:06:36,125 Era sua casa? Me desculpe... 53 00:06:37,584 --> 00:06:39,709 Silêncio. Eu fico com o porão. 54 00:06:39,876 --> 00:06:43,459 Tenho espaço suficiente para terminar o projeto McMorrow. 55 00:06:43,626 --> 00:06:46,626 - Você ainda não terminou? - Eles gostam de mudar de ideia. 56 00:06:46,751 --> 00:06:48,667 Isto explica o enorme progresso. 57 00:06:51,876 --> 00:06:52,876 O que é? 58 00:06:53,667 --> 00:06:56,501 -A alça está quebrada.- O que você quer dizer? 59 00:06:57,959 --> 00:06:59,542 Acho que deveria ser mais apertado. 60 00:07:00,792 --> 00:07:05,542 De qualquer forma, estava pensando que talvez você gostaria de usar o quarto de hóspedes como escritório. 61 00:07:05,667 --> 00:07:08,209 Precisamos mantê-lo livre. Será um quarto maravilhoso para o bebê. 62 00:07:08,417 --> 00:07:11,584 E definitivamente não temos mais espaço para cinema. 63 00:07:11,709 --> 00:07:13,125 O que você quer fazer com isso? 64 00:07:14,375 --> 00:07:17,292 Vamos levá-lo para o porão? Poderíamos usá-lo no jardim à noite. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,876 Mal posso esperar. 66 00:07:19,667 --> 00:07:22,542 Os meninos cuidam dos móveis. 67 00:07:24,417 --> 00:07:27,792 - Vou te ajudar com os arquivos. - Não! Não faça isso. É... 68 00:07:28,459 --> 00:07:32,000 Sinto muito, mas... eu tenho um sistema. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,959 É bastante preciso. 70 00:07:36,250 --> 00:07:37,834 Vou ver se as crianças precisam de alguma coisa. 71 00:07:39,417 --> 00:07:40,542 Bem. 72 00:08:02,375 --> 00:08:04,667 -Temos nossa primeira correspondência.-Do que se trata? 73 00:08:05,792 --> 00:08:07,125 É... 74 00:08:09,125 --> 00:08:10,918 Somos convidados para uma festa. 75 00:08:12,542 --> 00:08:13,751 Espere um minuto... 76 00:08:15,125 --> 00:08:16,751 Rick Puentes. 77 00:08:17,125 --> 00:08:19,250 - É a mesma coisa...? - Tem que ser. 78 00:08:20,542 --> 00:08:22,667 Já estamos mexendo os pauzinhos com celebridades locais. 79 00:08:23,417 --> 00:08:25,167 Provavelmente enviaram convites para todos. 80 00:08:25,250 --> 00:08:27,125 É endereçado a nós pessoalmente. 81 00:08:30,584 --> 00:08:33,042 -Devíamos ir. - Oh sério? 82 00:08:33,375 --> 00:08:37,459 Vamos! Uma oportunidade de conhecer pessoas locais e ficar por dentro das fofocas. 83 00:08:37,792 --> 00:08:39,042 Bem, vamos lá. 84 00:08:45,292 --> 00:08:46,709 Ela é muito elegante. 85 00:08:54,459 --> 00:08:55,709 Lindo carro! 86 00:08:56,250 --> 00:09:00,250 Bem... eles são muito ricos. 87 00:09:00,918 --> 00:09:02,918 Agora estou feliz por ter adquirido o terno estiloso. 88 00:09:03,000 --> 00:09:04,834 Que bom que você pegou sua carteira. 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,626 Bem, vamos ver... 90 00:09:15,999 --> 00:09:18,751 Rostos animados e você está cansado de bater na porta. 91 00:09:19,501 --> 00:09:22,459 Acho que são os novos vizinhos, Joel e Charlotte, certo? Rick Pontes. 92 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Alegre. 93 00:09:23,751 --> 00:09:25,501 Espero que meu convite não tenha sido muito direto. 94 00:09:25,626 --> 00:09:26,959 Sou amigo da Trudie. 95 00:09:27,125 --> 00:09:28,626 Quando você comprou a casa, pensei em entrar em contato com você. 96 00:09:28,709 --> 00:09:29,959 Entre! Vamos! 97 00:09:45,083 --> 00:09:48,334 Vi que você estava ficando sem combustível e agi por instinto. 98 00:09:52,876 --> 00:09:54,334 Acho que dinheiro não compra bom gosto. 99 00:09:56,792 --> 00:09:58,292 Me desculpe, não entendi seu nome. 100 00:09:58,751 --> 00:10:01,083 Sereno. Serena Pontes. 101 00:10:01,584 --> 00:10:02,792 Serena Puentes. 102 00:10:07,375 --> 00:10:10,667 Você é o anfitrião e acabei de avaliar seu vinho branco. 103 00:10:10,834 --> 00:10:11,834 eu sou... 104 00:10:12,626 --> 00:10:16,000 Sou Charlotte Wells, também conhecida como a convidada mais rude de todos os tempos. 105 00:10:16,125 --> 00:10:17,918 De jeito nenhum. 106 00:10:18,083 --> 00:10:22,292 Você sabia? Meu marido está cercado de bajuladores. Sinto falta da honestidade. 107 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 É o irlandês em mim. 108 00:10:24,125 --> 00:10:26,501 Eles são os novos vizinhos, certo? De Montgomery? 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,334 -Você fez sua lição de casa.-Sim. 110 00:10:30,375 --> 00:10:33,834 Tenho uma garrafa de Merlot de 58, 111 00:10:33,999 --> 00:10:36,334 Se você quiser ter uma conversa de verdade. 112 00:10:38,792 --> 00:10:42,918 - Vejo que vocês se encontraram. - Sim. Olá! 113 00:10:44,167 --> 00:10:46,209 Lindo! Eu sabia que você usaria isso esta noite. 114 00:10:46,375 --> 00:10:48,751 É minha assinatura social. 115 00:10:49,250 --> 00:10:51,417 O relógio? É lindo. 116 00:10:51,501 --> 00:10:53,501 Obrigado. Eu vendi para ele. 117 00:10:53,667 --> 00:10:56,501 Estou trabalhando alguns dias na joalheria de um amigo. 118 00:10:56,667 --> 00:10:58,501 Vendi duas lindezas assim na minha primeira semana. 119 00:10:58,626 --> 00:11:00,834 Posso dizer que sou o funcionário do mês? 120 00:11:02,709 --> 00:11:05,792 Vamos para a vinícola conversar como meninas. 121 00:11:06,292 --> 00:11:07,459 Até mais! 122 00:11:12,334 --> 00:11:13,834 - Você gosta de uísque? - Claro. 123 00:11:13,918 --> 00:11:14,999 Veio! 124 00:11:20,167 --> 00:11:23,584 Eu vi algumas crianças por aqui. Eles são seus? 125 00:11:23,876 --> 00:11:26,667 Não, Rick e eu temos alguns problemas nesta área. 126 00:11:26,834 --> 00:11:31,083 —Me desculpe, eu não queria... —Não, por favor. Assim é a vida. 127 00:11:31,876 --> 00:11:33,834 Para Rick, o legado é importante. 128 00:11:34,459 --> 00:11:36,250 Ele quer alguém a quem possa deixar toda a sua riqueza. 129 00:11:36,375 --> 00:11:38,042 Acho que é isso que mais o machuca. 130 00:11:38,918 --> 00:11:40,000 E você? 131 00:11:40,999 --> 00:11:42,250 Ele trabalha muito, 132 00:11:42,417 --> 00:11:44,125 e, além dos poucos dias na joalheria, 133 00:11:44,334 --> 00:11:47,334 Eu tenho muito tempo livre. 134 00:11:48,876 --> 00:11:51,250 Uma criança pequena para mimar seria uma ótima maneira 135 00:11:51,334 --> 00:11:52,542 para passar meu tempo livre, 136 00:11:52,709 --> 00:11:55,083 Em vez de ser apenas esposa de um empresário. 137 00:11:55,709 --> 00:11:58,792 Há muitas expectativas a serem atendidas. 138 00:11:59,167 --> 00:12:01,792 E a esposa do advogado sabe algumas coisas sobre isso. 139 00:12:02,959 --> 00:12:05,334 Se você está cansado de lidar com as aparências, 140 00:12:05,501 --> 00:12:08,209 Mudar-se para os subúrbios foi um passo na direção errada. 141 00:12:09,667 --> 00:12:12,792 Queríamos ter mais tempo um para o outro, 142 00:12:12,959 --> 00:12:14,501 tardes tranquilas, refeições caseiras... 143 00:12:15,000 --> 00:12:18,209 Na cidade, Joel está simplesmente preso ao telefone, ao escritório. 144 00:12:18,999 --> 00:12:20,834 Acho que a distância seria boa para ele. 145 00:12:24,417 --> 00:12:26,667 Eu nunca tinha visto esse quarto antes. 146 00:12:26,876 --> 00:12:31,459 — Você está perdido, Laurie? —Este não é o banheiro. Sinto muito, Serena. 147 00:12:31,584 --> 00:12:33,209 Está tudo bem, Ted, sem problemas. 148 00:12:33,292 --> 00:12:36,292 Como pode ser que não haja problemas? Há o suficiente. 149 00:12:36,459 --> 00:12:39,709 -Talvez não na sua vida, Serena. -Já chega, Laurie. 150 00:12:40,083 --> 00:12:43,334 É um espaço seguro, Ted. Serena nos conhece há muito tempo. 151 00:12:43,417 --> 00:12:45,584 Ela não se importa em ouvir nossos pequenos problemas. 152 00:12:45,834 --> 00:12:48,834 Acho que o banheiro do andar de cima está ocupado. 153 00:12:49,375 --> 00:12:51,876 Que tal eu te mostrar onde fica o banheiro da casa de hóspedes? 154 00:12:52,459 --> 00:12:53,459 Por favor. 155 00:12:53,542 --> 00:12:55,375 Casa de hóspedes. Você ouviu isso? 156 00:12:55,542 --> 00:12:56,751 Casa de hóspedes. 157 00:12:56,834 --> 00:12:58,417 Mal temos um quarto de hóspedes. 158 00:12:58,584 --> 00:12:59,999 Está aqui. 159 00:13:00,167 --> 00:13:03,959 - Eu conheço você? - Esta é a nossa nova vizinha, Laurie. 160 00:13:04,042 --> 00:13:06,751 Eles acabaram de atravessar a rua. Não vamos nos tornar ridículos! 161 00:13:07,667 --> 00:13:10,250 - É assim que é. O novo vizinho. - Sim. 162 00:13:10,375 --> 00:13:11,999 Você tomou sua casa com assassinato. 163 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 Aqui você vai? 164 00:13:14,292 --> 00:13:16,918 —Laurie, estamos indo embora. Já. "Deixe-me terminar minha bebida." 165 00:13:17,000 --> 00:13:18,542 Você disse "casa do assassinato"? 166 00:13:19,959 --> 00:13:21,292 Sim. É assombrado. 167 00:13:23,751 --> 00:13:24,918 Um assassinato foi cometido lá. 168 00:13:24,999 --> 00:13:27,626 Laurie, acho que é hora de você ir. 169 00:13:28,751 --> 00:13:30,584 -Agora.- Obrigado por ter vindo. 170 00:13:34,000 --> 00:13:36,250 Não preste atenção nele. Vamos! Aqui. 171 00:13:39,042 --> 00:13:42,334 —O que ele disse? —A casa do crime. Foi assim que ele a chamou. 172 00:13:42,959 --> 00:13:46,709 - Você não está levando isso a sério! - Isso não te assusta? 173 00:13:46,876 --> 00:13:49,125 Não, e isso também não deveria assustar você. 174 00:13:49,542 --> 00:13:53,209 Eu sei de quem você está falando. Como é chamado? Laurie? 175 00:13:54,709 --> 00:13:56,417 Seu marido ficou com ela a noite toda. 176 00:13:56,501 --> 00:13:58,167 Ele estava tentando lutar contra todos. 177 00:13:59,209 --> 00:14:01,876 E se não fosse pela Serena, você teria mordido a isca. 178 00:14:04,667 --> 00:14:05,959 Além disso... 179 00:14:06,876 --> 00:14:08,584 Você se sentiu bem, certo? 180 00:14:08,792 --> 00:14:11,042 Não deixe isso afetar você! 181 00:14:11,918 --> 00:14:13,626 Teremos apenas que lembrar de contar às crianças. 182 00:14:13,751 --> 00:14:15,417 Não se aproxime da mulher maluca do outro lado da rua. 183 00:14:24,334 --> 00:14:25,999 Eu disse algo errado, não foi? 184 00:14:27,125 --> 00:14:29,751 Você ignorou tudo o que eu disse. 185 00:14:29,834 --> 00:14:32,125 e redirecionou a conversa de volta para... 186 00:14:33,167 --> 00:14:34,334 Para quê? 187 00:14:36,292 --> 00:14:39,334 -Não importa. -Não. Vamos conversar agora! 188 00:14:40,542 --> 00:14:42,918 Para as crianças. Redirecionei a conversa para as crianças. 189 00:14:43,083 --> 00:14:44,209 Sim, é assim que é. 190 00:14:44,334 --> 00:14:47,792 E você ficou calado como sempre faz quando digo que essa família não somos só nós. 191 00:14:49,167 --> 00:14:51,999 Discordamos em alguma coisa? Eu pensei que não. 192 00:14:52,792 --> 00:14:54,709 Esse não foi o tema da nossa conversa. 193 00:14:54,834 --> 00:14:57,709 Eu vou para a cama. Tenho muito que desfazer as malas pela manhã. 194 00:14:59,417 --> 00:15:00,501 Charlotte, você pode...? 195 00:15:13,501 --> 00:15:14,834 Precisamos conversar. 196 00:15:16,959 --> 00:15:18,334 Ela não deveria saber. 197 00:15:35,250 --> 00:15:39,083 Meu material de escritório...Perfeito! 198 00:16:09,459 --> 00:16:10,584 Joel? 199 00:16:16,125 --> 00:16:18,501 Pode haver um vazamento. Não temos encanamento no vestiário? 200 00:16:25,000 --> 00:16:26,626 Você não acha que parece...? 201 00:16:29,459 --> 00:16:31,125 Você vai me fazer dizer isso, certo? 202 00:16:32,501 --> 00:16:33,667 Sangue. 203 00:16:34,959 --> 00:16:37,250 Juro que quando vir Laurie vou fazer barulho por causa dela! 204 00:16:37,501 --> 00:16:39,792 Não faça isso. Não podemos brigar com nossos vizinhos. 205 00:16:40,459 --> 00:16:41,626 Ainda não. 206 00:16:44,834 --> 00:16:47,042 -Sinto muito.-Eu também. 207 00:16:47,125 --> 00:16:48,876 - Noite passada. - Sim, eu também. 208 00:16:52,709 --> 00:16:55,042 - Estamos superando isso? - Estamos superando isso. 209 00:16:57,542 --> 00:17:00,709 -Pode ser um vazamento. -Eu garanto que é. 210 00:17:01,250 --> 00:17:04,167 Fica bem na frente de um camarim com canos enferrujados e... 211 00:17:07,417 --> 00:17:08,626 Eu acho que você está certo. 212 00:17:08,834 --> 00:17:10,751 Talvez eu até tenha deixado isso me afetar. 213 00:17:35,167 --> 00:17:36,667 - Tenha um bom dia! - Bye Bye! 214 00:17:37,709 --> 00:17:39,167 -Laurie!- Olá! 215 00:17:41,667 --> 00:17:42,918 Olá! 216 00:17:43,042 --> 00:17:46,501 -Eu sou...-Laurie. 217 00:17:47,584 --> 00:17:49,751 - Sim. - Nos conhecemos ontem à noite. 218 00:17:49,876 --> 00:17:52,667 Sim, eles me explicaram. 219 00:17:53,667 --> 00:17:54,876 Nós moramos lá. 220 00:17:56,501 --> 00:18:01,542 Me desculpe se fui cruel com você ontem à noite. 221 00:18:02,959 --> 00:18:05,292 Você não foi nada mal. Não se preocupe! 222 00:18:05,709 --> 00:18:07,459 Às vezes a boca fala sem mim. 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,918 Espero não ter dito nada estúpido. 224 00:18:12,542 --> 00:18:13,959 Você não disse nada de ruim 225 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Bom. 226 00:18:17,125 --> 00:18:21,334 Eu realmente quero ser um bom vizinho. Eu adoraria a oportunidade de provar isso para você. 227 00:18:21,792 --> 00:18:23,375 - Claro. - Tudo bem. 228 00:18:23,667 --> 00:18:25,626 -Obrigado.-Claro. 229 00:18:57,083 --> 00:19:00,000 - Serena? Olá! - Você já se acomodou? 230 00:19:00,584 --> 00:19:02,626 Estamos chegando, caixa após caixa. 231 00:19:03,501 --> 00:19:05,792 Tenho a tarde livre. Vamos comer? 232 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 Claro. 233 00:19:09,876 --> 00:19:14,250 Laurie é inofensiva. Na verdade, ele está definitivamente triste. 234 00:19:14,459 --> 00:19:16,417 Ele trabalhou comigo na joalheria. 235 00:19:16,667 --> 00:19:18,501 Qual é a sua história? O que aconteceu? 236 00:19:19,999 --> 00:19:23,375 Ted administrou uma startup de criptomoeda. Muito dinheiro. 237 00:19:23,501 --> 00:19:26,626 Depois o mercado implodiu e perderam tudo da noite para o dia. 238 00:19:26,792 --> 00:19:28,250 Ele teve que começar de novo. 239 00:19:28,918 --> 00:19:32,584 Rick alugou para ela uma unidade em seu prédio por um preço reduzido, 240 00:19:32,709 --> 00:19:33,959 e Laurie ficou ao seu lado, mas... 241 00:19:34,125 --> 00:19:35,876 Falando sobre mudanças no estilo de vida. 242 00:19:35,999 --> 00:19:39,125 Trata-se de férias tropicais, iates privados... 243 00:19:39,584 --> 00:19:40,876 Clubes exclusivos para membros? 244 00:19:41,959 --> 00:19:43,999 No entanto, eles me forçaram a me casar. 245 00:19:44,083 --> 00:19:45,918 Antes de receber meu cartão de associado. 246 00:19:46,042 --> 00:19:48,501 Ainda assim, parece uma vida linda. 247 00:19:49,999 --> 00:19:51,626 Não é exatamente o que eles dizem. 248 00:19:52,542 --> 00:19:54,000 Estou grato, mas... 249 00:19:55,375 --> 00:19:57,667 Todos choramos no mesmo travesseiro à noite, não é? 250 00:20:02,584 --> 00:20:08,250 Rick e eu brigamos há alguns meses. 251 00:20:09,501 --> 00:20:11,292 Eu superei isso, mas ultimamente, 252 00:20:11,918 --> 00:20:15,918 Pensei em adoção, considerando a nossa situação. 253 00:20:16,542 --> 00:20:18,667 - Eu nem queria ouvir. - Porque? 254 00:20:18,792 --> 00:20:21,876 Tem uma questão de linhagem. 255 00:20:22,334 --> 00:20:26,042 Você mudou de ideia, mas agora está perdendo tempo com papeladas e reuniões. 256 00:20:26,125 --> 00:20:27,417 e completa tudo. 257 00:20:27,584 --> 00:20:29,876 Se você tiver sorte o suficiente para não brigar por dinheiro, 258 00:20:30,584 --> 00:20:32,167 Você está discutindo sobre outra coisa. 259 00:20:33,751 --> 00:20:35,250 Por que você e Joel estão discutindo? 260 00:20:36,083 --> 00:20:37,834 Plantamos mais do que pensávamos. 261 00:20:39,250 --> 00:20:40,334 Crianças? 262 00:20:43,792 --> 00:20:46,083 Você está bem? O que aconteceu? 263 00:20:47,334 --> 00:20:51,792 Eu preciso falar com ele. 264 00:20:52,542 --> 00:20:53,792 Vai ser difícil. 265 00:20:53,959 --> 00:20:55,584 Mas quanto mais eu adio, 266 00:20:55,667 --> 00:20:58,209 Quanto mais temo que ele pense que eu o odeio. 267 00:20:59,999 --> 00:21:01,292 Você quer falar sobre isso? 268 00:21:02,959 --> 00:21:04,375 Ele tem que descobrir primeiro. 269 00:21:07,000 --> 00:21:13,292 Queria falar sobre o que Laurie disse ontem à noite. 270 00:21:14,167 --> 00:21:17,834 O que quer dizer com nos mudamos para a casa do crime? 271 00:21:23,501 --> 00:21:26,375 Tudo bem. 272 00:21:33,083 --> 00:21:36,000 Como eu disse, Laurie é inofensiva. 273 00:21:36,292 --> 00:21:38,834 Mas depois de alguns drinques, ela pode ficar um pouco tagarela. 274 00:21:38,959 --> 00:21:42,000 -O melhor é ignorar. -Mas o que ele quis dizer? 275 00:21:42,542 --> 00:21:44,083 Charlotte, eu garanto... 276 00:21:45,292 --> 00:21:47,375 Não vale a pena se preocupar com isso. Eu não mentiria para você. 277 00:22:13,292 --> 00:22:17,834 É com tristeza que anunciamos o falecimento de Vanessa Miller. 278 00:22:22,918 --> 00:22:27,375 Uma garçonete do Steenson Club morre em um incidente doméstico. 279 00:22:40,918 --> 00:22:44,125 Olá! Você contatou Joel Wells. Deixe uma mensagem após o sinal. 280 00:23:00,209 --> 00:23:03,209 Claro que podemos te ajudar! Ligue para nós! 281 00:23:04,292 --> 00:23:05,375 Obrigado. 282 00:23:06,375 --> 00:23:07,542 - Olá, Ted! - Olá! 283 00:23:07,626 --> 00:23:11,584 Fui ao mercado e vi sua casa. É impressionante. 284 00:23:11,876 --> 00:23:12,999 Obrigado. 285 00:23:13,501 --> 00:23:16,250 Poderíamos conversar um pouco? Sozinho 286 00:23:17,792 --> 00:23:19,876 Claro. Molly? 287 00:23:22,334 --> 00:23:23,334 Venha comigo. 288 00:23:26,876 --> 00:23:27,999 Por favor. 289 00:23:34,999 --> 00:23:37,709 Acho que sei do que se trata. 290 00:23:38,501 --> 00:23:41,125 Laurie pode ser muito imprevisível. 291 00:23:41,209 --> 00:23:44,959 Não é sobre isso, é sobre o que ele disse. 292 00:23:46,292 --> 00:23:50,083 Por favor, me diga o que ele quis dizer sobre nossa casa. 293 00:23:50,334 --> 00:23:51,918 Isso não é verdade, é? 294 00:23:53,918 --> 00:23:55,542 A mulher que morava na sua casa... 295 00:23:55,667 --> 00:23:57,999 Vanessa Miller. Vi o nome dele em algumas letras. 296 00:23:59,209 --> 00:24:00,209 - Ele morreu. - Sim. 297 00:24:01,542 --> 00:24:03,417 Há cerca de um mês, após um acidente. 298 00:24:04,292 --> 00:24:07,250 -Que tipo de acidente? -Ele escorregou. 299 00:24:07,667 --> 00:24:09,417 Ele caiu da escada e bateu a cabeça. 300 00:24:10,083 --> 00:24:12,834 Trágico, mas bastante claro. 301 00:24:13,417 --> 00:24:17,292 Se estiver claro, porque é que a Laurie disse que nos mudamos para a cena do crime? 302 00:24:17,417 --> 00:24:21,292 Algumas pessoas com muito tempo disponível começaram a fazer suposições 303 00:24:21,417 --> 00:24:24,042 que talvez a morte de Vanessa fosse suspeita. 304 00:24:24,501 --> 00:24:26,375 Algumas bobagens do Steenson Club. 305 00:24:27,792 --> 00:24:29,709 Certamente não ajudou o fato de ela trabalhar lá. 306 00:24:30,876 --> 00:24:32,417 Por que isso seria um problema? 307 00:24:33,083 --> 00:24:34,626 Muitas esposas não ficaram satisfeitas 308 00:24:35,042 --> 00:24:37,417 Para uma jovem bonita trabalhar tão perto dos maridos. 309 00:24:38,042 --> 00:24:40,792 Mas Vanessa foi... incrível. 310 00:24:41,792 --> 00:24:44,834 O que aconteceu com ele foi trágico, mas um acidente. 311 00:24:45,125 --> 00:24:47,417 O que convenceu a polícia de que foi um acidente? 312 00:24:47,959 --> 00:24:51,042 Ninguém entrou, ninguém tinha motivo para machucá-lo. 313 00:24:51,751 --> 00:24:56,918 Sempre me pareceu um exagero. Então eles viram meu vídeo. 314 00:24:57,417 --> 00:24:58,501 Seu clipe? 315 00:25:03,042 --> 00:25:05,626 Entreguei-o à polícia no dia seguinte à sua morte. 316 00:25:06,834 --> 00:25:08,834 Isso realmente ajudou a encerrar o caso. 317 00:25:12,125 --> 00:25:13,501 São 21h. 318 00:25:13,709 --> 00:25:15,000 São 23h. 319 00:25:16,417 --> 00:25:18,876 1h00 Nada. 320 00:25:20,292 --> 00:25:22,751 Espero que isso te acalme um pouco também. 321 00:25:23,209 --> 00:25:24,459 Ted, na loja! 322 00:25:24,626 --> 00:25:26,167 Ted, na loja! 323 00:25:28,000 --> 00:25:29,042 Já volto. 324 00:26:02,334 --> 00:26:05,209 Se pudermos fazer algo para remediar a situação, 325 00:26:05,834 --> 00:26:07,083 Nós faremos isso. 326 00:26:08,584 --> 00:26:09,709 Olá Joel! 327 00:26:10,375 --> 00:26:12,751 Olá! Estou em casa agora. Você me ligou? 328 00:26:12,876 --> 00:26:15,751 Sim. Quero conversar sobre algo durante o jantar. 329 00:26:15,918 --> 00:26:17,667 Falando nisso... 330 00:26:18,125 --> 00:26:19,959 Eu estava pensando em cozinhar para você. 331 00:26:20,584 --> 00:26:22,501 Quero me preparar para você... 332 00:26:25,375 --> 00:26:27,292 Charlotte, você deixou a porta dos fundos aberta? 333 00:26:27,459 --> 00:26:28,584 Não, claro que não. Porque? 334 00:26:34,834 --> 00:26:36,292 Charlotte, te ligo mais tarde. 335 00:26:40,292 --> 00:26:41,334 Joel! 336 00:26:50,125 --> 00:26:52,792 Olá! Você contatou Joel Wells. Deixe uma mensagem após o sinal. 337 00:26:52,918 --> 00:26:55,709 Joel, a chamada foi desligada. Estarei aí em dez minutos. 338 00:27:03,209 --> 00:27:04,250 Joel! 339 00:27:06,959 --> 00:27:08,000 Joel... 340 00:27:53,334 --> 00:27:54,584 Joel! 341 00:27:56,834 --> 00:27:58,042 Acordar! 342 00:28:03,876 --> 00:28:05,667 Meu Deus! Olá! Meu marido... 343 00:28:13,292 --> 00:28:17,834 Sra. Wells, detetive Jensen. Eu assumi o caso do seu marido. 344 00:28:18,459 --> 00:28:20,959 Quero que você saiba que sinto muito por você estar passando por isso. 345 00:28:21,125 --> 00:28:22,834 Pretendemos investigar minuciosamente. 346 00:28:22,959 --> 00:28:24,542 O que aconteceu na sua casa esta noite? 347 00:28:24,709 --> 00:28:29,584 A mulher que morava lá, Vanessa Miller, morreu no outono... 348 00:28:30,042 --> 00:28:31,999 A senhorita Miller sofreu um acidente. 349 00:28:32,501 --> 00:28:36,167 Tivemos uma série de assaltos recentemente, Sra. Wells, 350 00:28:36,999 --> 00:28:40,209 Mas garanto que você mora em um bairro muito seguro. 351 00:28:40,375 --> 00:28:43,209 Assalto. Você acha que foi isso? 352 00:28:43,626 --> 00:28:46,751 Sua casa foi destruída. Tudo foi virado de cabeça para baixo. 353 00:28:47,334 --> 00:28:48,626 Nada foi roubado 354 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 Acreditamos que o seu marido apanhou o perpetrador em flagrante. 355 00:28:51,751 --> 00:28:53,834 Eles lutaram e o agressor fugiu. 356 00:28:55,459 --> 00:28:56,459 Mas... 357 00:28:56,584 --> 00:28:58,584 -Eu não sabia para quem ligar.-Claro. 358 00:28:58,709 --> 00:29:00,042 Lamento não ter chegado antes. 359 00:29:00,209 --> 00:29:02,751 Jensen, estas pessoas são muito nossas amigas. 360 00:29:02,876 --> 00:29:05,584 O que aconteceu agora não deveria ter acontecido. 361 00:29:05,709 --> 00:29:08,250 -Não no nosso bairro. -Faremos nosso trabalho, Rick. 362 00:29:08,375 --> 00:29:12,542 Sim eu sei. Mas isso poderia ter acontecido com qualquer um de nós. 363 00:29:13,167 --> 00:29:15,000 Desculpe interromper, mas... 364 00:29:15,459 --> 00:29:17,542 Sra. Wells, você pode ver agora. 365 00:29:21,876 --> 00:29:25,626 Eles lhe deram sedativos. Ele vai dormir a noite toda. 366 00:29:27,501 --> 00:29:30,999 -Eu quero ficar.-Nada vai mudar até amanhã. 367 00:29:32,501 --> 00:29:34,292 Você não quer ir para casa e descansar? 368 00:29:35,918 --> 00:29:37,375 Eu não posso deixar isso. 369 00:29:38,834 --> 00:29:41,042 Ele está no melhor lugar. 370 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Se alguma coisa mudar, avisaremos você. 371 00:29:46,876 --> 00:29:48,167 Alguém pode te levar para casa? 372 00:29:57,584 --> 00:30:00,167 Eu verifiquei em todos os lugares. Não há perigo. 373 00:30:00,292 --> 00:30:02,501 Tem certeza de que quer ficar aqui esta noite? Temos a casa de hóspedes. 374 00:30:03,167 --> 00:30:05,959 Esta é a nossa casa. Quero estar aqui quando Joel voltar. 375 00:30:07,834 --> 00:30:09,375 Não podemos convencê-lo a mudar de ideia? 376 00:30:09,501 --> 00:30:13,292 A oferta ainda é válida. Se mudar de ideia, ligue para nós. 377 00:30:20,918 --> 00:30:25,000 Não limpe esta noite! Amanhã estou livre. Envie-me uma mensagem. 378 00:30:25,167 --> 00:30:26,709 Obrigado, mas estou bem. 379 00:31:23,167 --> 00:31:25,626 Eu já ouvi isso. Eu quero conversar. 380 00:31:27,459 --> 00:31:30,501 Desde então, esta casa esgotou meus recursos. 381 00:31:31,417 --> 00:31:34,375 Baixei o preço pedido, então você fez um bom negócio. 382 00:31:35,834 --> 00:31:36,918 Como você está se sentindo? 383 00:31:37,959 --> 00:31:39,250 Ele vai se recuperar. 384 00:31:39,834 --> 00:31:43,626 Ultimamente tem havido assaltos em diversas casas. 385 00:31:43,792 --> 00:31:45,626 Por que você não me contou sobre Vanessa Miller? 386 00:31:50,626 --> 00:31:52,542 - Você a conheceu? - Um pouco. 387 00:31:53,626 --> 00:31:56,125 Os pais de Vanessa morreram quando ela era adolescente. 388 00:31:56,542 --> 00:31:58,792 E depois de alguns anos no ambiente errado, 389 00:31:58,999 --> 00:32:03,250 Ele colocou sua vida em ordem e foi morar com sua avó. Foi um amor. 390 00:32:04,417 --> 00:32:07,042 Ele cuidou da avó até o último dia. 391 00:32:08,459 --> 00:32:10,334 Depois que sua avó morreu, ele herdou a casa. 392 00:32:12,000 --> 00:32:16,918 Foi uma coisa terrível o que aconteceu com ele. O acidente. 393 00:32:17,459 --> 00:32:18,792 Você deveria ter me contado. 394 00:32:19,209 --> 00:32:21,501 Esse é o tipo de coisa que devo revelar. 395 00:32:21,626 --> 00:32:23,042 Mas eu te contei. 396 00:32:23,542 --> 00:32:24,709 Eu contei ao seu marido. 397 00:32:24,834 --> 00:32:27,167 Ele me fez prometer que manteria minha boca fechada. 398 00:32:28,083 --> 00:32:31,626 Na semana passada, uma vizinha abriu a boca em uma festa. 399 00:32:32,167 --> 00:32:34,417 E seu marido me ligou bravo no meio da noite. 400 00:32:35,042 --> 00:32:38,751 O que você esperava? Não sei por que ele insistiu tanto. 401 00:32:38,918 --> 00:32:40,417 Não é como se você não precisasse descobrir. 402 00:32:40,542 --> 00:32:42,167 Joel pediu para você não me contar? 403 00:32:45,167 --> 00:32:46,209 E. 404 00:32:47,501 --> 00:32:51,709 Desculpe se lhe causei algum transtorno. Eu só estava tentando fazer meu trabalho. 405 00:34:04,042 --> 00:34:06,959 Você não disse uma palavra ao longo do caminho. Está tudo bem? 406 00:34:07,000 --> 00:34:09,292 Sim, estou feliz que você esteja de volta. 407 00:34:11,209 --> 00:34:13,459 Lamento que você tenha que cuidar da casa sozinho. 408 00:34:14,000 --> 00:34:15,125 Não. 409 00:34:16,459 --> 00:34:18,999 Há algo que eu queria falar com você. 410 00:34:25,918 --> 00:34:28,584 Não estou com vontade de cozinhar. Eu queria pedir alguma coisa. 411 00:34:30,000 --> 00:34:31,125 Parece bom. 412 00:34:34,042 --> 00:34:35,209 Isso é tudo? 413 00:34:35,834 --> 00:34:38,042 Sim. Devíamos comer cedo e depois você pode descansar. 414 00:34:38,209 --> 00:34:39,292 Ordens do médico. 415 00:36:24,334 --> 00:36:26,167 Carlota, o que você está fazendo? 416 00:36:27,792 --> 00:36:29,042 Você a conhecia. 417 00:36:29,292 --> 00:36:30,959 - Você conheceu Vanessa Miller. - Não, me escute... 418 00:36:31,042 --> 00:36:32,167 Você mentiu. 419 00:36:32,542 --> 00:36:34,584 - O que você está dizendo? - Você mentiu para mim. 420 00:36:35,709 --> 00:36:36,876 Em relação à casa. 421 00:36:37,626 --> 00:36:39,501 Quando você estava no hospital, Trudie passou por aqui. 422 00:36:39,584 --> 00:36:41,375 Você o fez prometer que não me contaria nada sobre Vanessa. 423 00:36:41,501 --> 00:36:42,501 Eu posso explicar para você. 424 00:36:42,626 --> 00:36:44,667 Não, você sabia quem era. Você tinha um arquivo sobre ela. 425 00:36:44,792 --> 00:36:46,459 - Eu posso explicar. Querer...? - Agora moramos na casa dele. 426 00:36:46,542 --> 00:36:47,834 Você não está me dando uma chance? 427 00:36:57,167 --> 00:36:59,542 Sim, eu tinha um arquivo sobre ela. 428 00:37:00,167 --> 00:37:03,999 Mas ela era minha cliente. Quase. Eu nunca a conheci. 429 00:37:04,292 --> 00:37:05,292 O que você quer dizer? 430 00:37:05,417 --> 00:37:07,000 Ele ligou para o escritório, marcou uma reunião, 431 00:37:07,083 --> 00:37:09,334 e Sally sempre prepara um arquivo para clientes em potencial 432 00:37:09,459 --> 00:37:11,542 Antes de eles chegarem. Ele provavelmente esqueceu de jogá-lo fora. 433 00:37:13,042 --> 00:37:16,334 - Entăo o arquivo estava vazio porque... - Porque năo falei com ela. 434 00:37:16,918 --> 00:37:18,292 Eu não tinha nada para colocar dentro. 435 00:37:18,459 --> 00:37:20,501 - E o arquivo no computador? - Uma cópia digital. 436 00:37:21,000 --> 00:37:23,125 Eu apaguei quando ele não apareceu. 437 00:37:24,501 --> 00:37:26,250 Você é um advogado especializado em danos pessoais, Joel. 438 00:37:26,417 --> 00:37:27,667 Por que eu iria querer conhecer você? 439 00:37:27,751 --> 00:37:29,250 Não sei. Eu realmente não sei. 440 00:37:29,792 --> 00:37:32,959 Tudo o que sei é que ele não apareceu na reunião e depois de algumas semanas, 441 00:37:33,000 --> 00:37:34,626 Eu li que ele morreu em um acidente. 442 00:37:34,709 --> 00:37:36,542 Mas você já sabia quem era quando visitei a casa. 443 00:37:36,626 --> 00:37:39,375 Não, eu não sabia que Vanessa Miller foi quem morreu aqui. 444 00:37:39,501 --> 00:37:41,876 Só quando Trudie mencionou o nome dele é que fiz a ligação. 445 00:37:46,375 --> 00:37:48,167 Eu gostaria que você pudesse ter visto seu rosto naquele dia. 446 00:37:49,667 --> 00:37:51,375 Quando visitei esta casa pela primeira vez, 447 00:37:51,999 --> 00:37:54,083 Faz um tempo que não vejo você tão animado. 448 00:37:56,375 --> 00:38:00,083 Você nunca ficou tão animado para ver uma casa até esta. 449 00:38:01,918 --> 00:38:03,250 Pela primeira vez em muito tempo, 450 00:38:03,334 --> 00:38:06,459 Eu senti como se estivéssemos na mesma página sobre o futuro. 451 00:38:09,083 --> 00:38:10,542 E eu estava apavorado. 452 00:38:12,834 --> 00:38:15,083 Tive medo de que se descobrisse a verdade sobre este lugar, 453 00:38:15,167 --> 00:38:17,709 Voltaríamos exatamente de onde paramos. 454 00:38:20,709 --> 00:38:25,751 Quando digo isso em voz alta, percebo o quão egoísta fui. Desculpe. 455 00:38:30,000 --> 00:38:33,584 Mas não guardei esse segredo para te machucar. 456 00:38:33,834 --> 00:38:35,751 Eu fiz isso para proteger o relacionamento. 457 00:38:37,542 --> 00:38:39,501 Foi por isso que pedi à Trudie para não dizer nada. 458 00:38:45,751 --> 00:38:47,042 Eu sou um hipócrita. 459 00:38:50,709 --> 00:38:54,542 Estou pulando na sua garganta por esconder segredos de mim, quando todo esse tempo eu... 460 00:38:59,667 --> 00:39:01,292 Você... o quê? 461 00:39:04,209 --> 00:39:05,626 Charlotte, este é o E? 462 00:39:08,667 --> 00:39:10,709 Lembra quando eu disse que era casado antes? 463 00:39:11,959 --> 00:39:13,459 Eu tinha 22 anos. 464 00:39:14,834 --> 00:39:18,000 O que não contei é o motivo do fim do casamento. 465 00:39:22,459 --> 00:39:26,042 Rob queria que tivéssemos um filho imediatamente. 466 00:39:29,334 --> 00:39:32,834 Mas eu estava apenas começando o negócio e as coisas estavam indo bem. 467 00:39:33,834 --> 00:39:35,584 Meus sonhos estavam se tornando realidade. 468 00:39:37,999 --> 00:39:40,876 Não era o momento certo. Eu não estava pronto. 469 00:39:42,334 --> 00:39:44,000 Ele não queria ouvir. 470 00:39:46,709 --> 00:39:47,834 Então ele foi embora. 471 00:39:59,334 --> 00:40:01,959 Joel, queremos as mesmas coisas. 472 00:40:02,083 --> 00:40:04,959 No momento tenho um negócio e sou esposa. 473 00:40:06,999 --> 00:40:13,083 Um dia terei um negócio, serei esposa e mãe. 474 00:40:15,167 --> 00:40:17,209 Mas isso acontecerá quando eu estiver pronto. 475 00:40:18,167 --> 00:40:20,792 Tenho medo de que se eu disser alguma coisa, 476 00:40:23,959 --> 00:40:25,626 Eu vou perder você também. 477 00:40:33,000 --> 00:40:36,709 Me desculpe se fiz você sentir que não poderia falar comigo sobre isso. 478 00:40:39,834 --> 00:40:42,000 Eu sei que não digo isso com frequência suficiente, 479 00:40:42,125 --> 00:40:45,000 mas estou muito orgulhoso de tudo que você conquistou. 480 00:40:46,751 --> 00:40:49,876 Eu não gostaria que você abandonasse seu negócio nem por um segundo. 481 00:40:52,417 --> 00:40:55,292 Eu quero que você tenha uma carreira. Eu quero que você tenha uma família. 482 00:40:57,334 --> 00:40:59,792 Um marido incrivelmente lindo... 483 00:41:06,292 --> 00:41:08,584 Você pode ter tudo porque você merece. 484 00:41:12,542 --> 00:41:15,501 Foram algumas semanas difíceis. 485 00:41:16,876 --> 00:41:18,918 Que tal fazermos isso passo a passo? 486 00:41:22,876 --> 00:41:24,042 E... 487 00:41:33,250 --> 00:41:34,501 Estou preocupado, Joel. 488 00:41:35,834 --> 00:41:37,667 O que aconteceria se algo acontecesse com Vanessa? 489 00:41:38,792 --> 00:41:41,083 E se foi por isso que alguém entrou na casa? 490 00:41:41,292 --> 00:41:42,751 E se esse for o motivo pelo qual eles atacaram você? 491 00:41:42,834 --> 00:41:44,542 Há muitos pontos de interrogação, Charlotte. 492 00:41:44,626 --> 00:41:47,250 É por isso que você não precisa ouvir Laurie ou qualquer outra pessoa. 493 00:41:47,334 --> 00:41:49,918 - É só fofoca. - Joel, eles atacaram você. 494 00:41:49,999 --> 00:41:51,083 Por um ladrão. 495 00:41:52,501 --> 00:41:56,375 Sim, alguém invadiu nossa casa. Eles tentaram nos roubar. 496 00:41:56,459 --> 00:41:58,042 Eu o surpreendi e ele me atacou. 497 00:41:58,209 --> 00:42:00,542 E eles o encontrarão antes que ele tente novamente. 498 00:42:02,167 --> 00:42:06,125 Então, podemos superar isso? 499 00:42:10,375 --> 00:42:12,501 Claro. Podemos superar isso. 500 00:42:23,834 --> 00:42:26,042 ENTENDA OS PERIGOS OCULTOS 501 00:42:26,209 --> 00:42:28,667 A sala e o porão são os locais mais perigosos de qualquer casa. 502 00:43:34,999 --> 00:43:37,000 - Cheira bem. - Minestrone. 503 00:43:39,667 --> 00:43:41,918 Jensen quer que eu vá a uma sessão de identificação amanhã, 504 00:43:41,999 --> 00:43:43,501 Deixe-me ver se me lembro de alguma coisa. 505 00:43:43,667 --> 00:43:46,959 No final não precisaremos mais pensar no que aconteceu aqui. 506 00:43:47,042 --> 00:43:48,834 ou quem morou aqui, 507 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 ou o que os palhaços do outro lado da rua dizem para se divertir. 508 00:43:52,918 --> 00:43:56,083 - Vai acabar. - Sim. Tudo acabará. 509 00:43:57,125 --> 00:43:59,999 Quer que eu te acompanhe até a identificação? 510 00:44:00,125 --> 00:44:01,584 Eu tenho que fazer isso sozinho. 511 00:44:02,417 --> 00:44:06,125 Mas acabou, Charlotte. Finalmente podemos ser livres. 512 00:45:43,626 --> 00:45:44,876 Oh meu Deus! 513 00:45:51,042 --> 00:45:52,042 Bateria. 514 00:46:15,876 --> 00:46:18,626 CRIME 515 00:47:14,209 --> 00:47:17,584 Rick me apresentou a um amigo, Andy, que também é advogado. 516 00:47:17,709 --> 00:47:19,501 A esposa dele é ótima. Eu gostaria que você a conhecesse. 517 00:47:19,709 --> 00:47:22,584 - Sim. Estarei aí imediatamente. - Tudo bem. 518 00:47:27,959 --> 00:47:30,167 Você quer ganhar dinheiro observando as pessoas? 519 00:47:31,876 --> 00:47:33,501 O fornecedor preparou uma salada de frango grelhado, 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,250 que parece delicioso, mas pode não ser. 521 00:47:36,459 --> 00:47:37,667 Você quer experimentar? 522 00:47:38,584 --> 00:47:39,667 Não estou com fome. 523 00:47:40,167 --> 00:47:41,334 Está tudo bem? 524 00:47:42,584 --> 00:47:44,375 - Podemos conversar lá dentro? - Claro. 525 00:47:47,584 --> 00:47:49,417 Não, ela é maravilhosa. Acho que eles vão se dar bem. 526 00:47:59,250 --> 00:48:00,375 Há também uma foto. 527 00:48:00,584 --> 00:48:02,918 E agora o que você vai fazer? Você vai à polícia? 528 00:48:03,167 --> 00:48:04,959 - Não pode. - Que?! 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,918 Mas a gravura na parede... 530 00:48:07,334 --> 00:48:10,042 Se o que aconteceu com Joel tem algo a ver com Vanessa, 531 00:48:10,959 --> 00:48:12,792 Não quero que eles o machuquem novamente. 532 00:48:12,959 --> 00:48:16,125 Sim, mas você não deveria pelo menos mostrar isso a eles? 533 00:48:17,125 --> 00:48:18,959 Não sei de quem é a mensagem. 534 00:48:19,042 --> 00:48:22,083 Não sei quando ela escreveu, se foi escrito por ela. 535 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Até sabermos mais não podemos ir à polícia. 536 00:48:28,918 --> 00:48:30,125 Só temos uma chance. 537 00:48:30,459 --> 00:48:32,999 Se as evidências forem muito fracas, não seremos levados a sério. 538 00:48:33,125 --> 00:48:35,042 Eles podem nos considerar inúteis. 539 00:48:35,250 --> 00:48:37,375 Donas de casa malucas e entediadas. 540 00:48:37,876 --> 00:48:42,125 Tudo bem! Vamos passo a passo! 541 00:48:43,584 --> 00:48:46,083 O clipe mostra que Ted mentiu. Ele falsificou a gravação. 542 00:48:46,209 --> 00:48:50,918 Mas isso faz dele um criminoso? Não. Poderia haver outro motivo? 543 00:48:52,125 --> 00:48:53,959 Ted está escondendo algo. 544 00:48:54,083 --> 00:48:55,999 Importante o suficiente para alterar o registro. 545 00:48:58,999 --> 00:49:02,709 Acho que sei onde pode estar a gravação completa. 546 00:49:05,250 --> 00:49:06,584 Mas eu precisaria da sua ajuda. 547 00:49:10,792 --> 00:49:12,626 Tem certeza de que esta chave funcionará? 548 00:49:12,751 --> 00:49:15,000 Rick é o dono do prédio. É uma chave mestra. 549 00:49:15,999 --> 00:49:16,999 Quem é o dono de um prédio? 550 00:49:17,083 --> 00:49:18,584 Eu precisava disso para uma dedução fiscal. 551 00:49:30,042 --> 00:49:33,375 Isso está começando a parecer um erro. 552 00:49:33,542 --> 00:49:35,042 Vamos pensar no que está em jogo. 553 00:49:35,250 --> 00:49:37,292 Ele mentiu sobre a noite em que Vanessa morreu. 554 00:49:37,918 --> 00:49:39,209 Precisamos ver o clipe. 555 00:49:47,959 --> 00:49:50,999 Eu me movo o mais rápido que posso. Você é um bom amigo. 556 00:49:53,292 --> 00:49:54,375 Então... 557 00:50:18,667 --> 00:50:19,751 Há um mês. 558 00:50:25,959 --> 00:50:28,584 - Eu ouço alguma coisa. - Espere um minuto... 559 00:50:28,751 --> 00:50:30,209 Charlotte, acho que é o Ted. 560 00:50:31,167 --> 00:50:32,167 - É mesmo o Ted! - Olha Você aqui? 561 00:50:32,250 --> 00:50:33,876 - Temos que ir! Carlota! - Tudo bem. 562 00:50:34,167 --> 00:50:35,167 Temos que nos esconder. 563 00:50:37,876 --> 00:50:39,000 Se apresse! 564 00:50:42,042 --> 00:50:44,042 Sugiro que fiquemos calmos e vejamos o que acontece. 565 00:50:49,292 --> 00:50:51,751 Venha comigo e vamos revisar os arquivos. 566 00:51:00,876 --> 00:51:02,999 Uma noite dessas alguém vai nos pegar. 567 00:51:03,417 --> 00:51:05,292 Desligamos todas as câmeras antes de fechar. 568 00:51:06,751 --> 00:51:08,125 Ou talvez você queira que sejamos pegos. 569 00:51:10,334 --> 00:51:11,459 Você está bem? 570 00:51:11,584 --> 00:51:13,876 Sim, não tenho nada. 571 00:51:16,999 --> 00:51:17,999 Vamos! 572 00:51:27,792 --> 00:51:29,792 Vamos sair daqui enquanto eles estão... ocupados. 573 00:51:57,042 --> 00:51:58,375 Tentei ligar para você. 574 00:51:58,542 --> 00:52:00,250 Desculpe. 575 00:52:00,417 --> 00:52:02,542 Esqueci completamente que você estava cozinhando esta noite. 576 00:52:02,667 --> 00:52:03,834 Onde você esteve? 577 00:52:04,083 --> 00:52:05,334 Eu estava com Serena. 578 00:52:05,542 --> 00:52:08,667 Fui às compras e perdi a noção do tempo. 579 00:52:08,918 --> 00:52:12,459 - E você não comprou nada? - Não, apenas olhamos. 580 00:52:16,042 --> 00:52:19,292 - Então foi realmente em vão. -Joel... 581 00:52:19,375 --> 00:52:21,459 A comida está no fogão. Você tem que aquecê-lo. 582 00:52:22,000 --> 00:52:23,167 Vou sair para correr. 583 00:53:06,250 --> 00:53:07,792 Existe alguém? 584 00:53:11,209 --> 00:53:13,584 Joel? É alguém? 585 00:53:16,334 --> 00:53:17,375 Joel?! 586 00:53:20,918 --> 00:53:22,083 Joel! 587 00:53:25,751 --> 00:53:26,792 Joel? 588 00:53:35,334 --> 00:53:36,959 -Charlotte? -Joel? 589 00:53:37,792 --> 00:53:39,334 -Charlotte? -Joel! 590 00:53:40,751 --> 00:53:42,250 -Charlotte! -Joel! 591 00:53:44,334 --> 00:53:47,375 -Charlotte! -Joel! Abrir a porta! 592 00:53:50,083 --> 00:53:51,417 Carlota, o que aconteceu? 593 00:53:51,542 --> 00:53:52,876 Você desceu e deixou o fogão ligado? 594 00:53:52,959 --> 00:53:54,083 Que? Não. A porta... 595 00:53:54,167 --> 00:53:58,000 —Os botões estavam ligados. Você estava cozinhando? —Não, eu desliguei. 596 00:54:00,584 --> 00:54:02,000 O que você tem? 597 00:54:17,334 --> 00:54:21,250 Então Ted mentiu para a polícia e teve um caso. Ele morava do outro lado da rua. 598 00:54:21,417 --> 00:54:24,167 Um cenário é que Vanessa descobriu que ele estava tendo um caso. 599 00:54:24,999 --> 00:54:26,042 Possível. 600 00:54:28,417 --> 00:54:29,751 Já não sei o que pensar. 601 00:54:31,042 --> 00:54:34,209 Correndo o risco de soar como qualquer vizinho de documentário policial, 602 00:54:35,709 --> 00:54:38,125 Só não acho que Ted seja do tipo violento. 603 00:54:38,250 --> 00:54:40,167 É possível que haja outro motivo? 604 00:54:40,667 --> 00:54:43,209 Por mentir à polícia sobre a morte de um vizinho, 605 00:54:43,292 --> 00:54:44,459 falsificar evidências? 606 00:54:44,542 --> 00:54:46,542 Sim. Vamos à polícia agora. 607 00:54:46,626 --> 00:54:49,417 Temos evidências suficientes para começar a fazer perguntas. 608 00:54:49,876 --> 00:54:52,834 Dúvidas... Olá Charlotte! Eu não ouvi você entrar. 609 00:54:52,918 --> 00:54:54,292 Vou jogar tênis com Joel. 610 00:54:55,626 --> 00:54:57,167 O que você está falando? 611 00:54:58,542 --> 00:54:59,584 Fofoca. 612 00:54:59,999 --> 00:55:01,999 - Você conhece alguém? - Nada do seu agrado. 613 00:55:02,125 --> 00:55:04,334 Querida, gosto de todos. 614 00:55:04,459 --> 00:55:06,751 - Depois do jogo vou para o clube. - Sem problemas. 615 00:55:10,250 --> 00:55:11,375 Bom! 616 00:55:13,125 --> 00:55:15,918 Obrigado. Eu sei que podemos confiar nele, mas... 617 00:55:16,000 --> 00:55:18,792 O que dissemos teria afetado Joel. Eu entendo. 618 00:55:19,459 --> 00:55:22,709 Se ele descobrir que não desisti, ficará bravo. 619 00:55:23,334 --> 00:55:25,667 - Mais do que já o irritei. - O que você quer dizer? 620 00:55:26,834 --> 00:55:29,584 - Perdi o jantar com ele ontem à noite. -Charlotte... 621 00:55:31,292 --> 00:55:32,626 Isso não é tudo. 622 00:55:33,876 --> 00:55:39,334 Ontem à noite fiquei preso no porão. 623 00:55:39,417 --> 00:55:40,876 O que você quer dizer com bloqueado? 624 00:55:41,459 --> 00:55:44,167 O fogão estava ligado. Saiu gás. 625 00:55:44,250 --> 00:55:49,584 - Charlotte, você não acha que Ted...? - Não, o estranho é que não sei. 626 00:55:50,501 --> 00:55:52,584 Talvez eu não estivesse prestando atenção. 627 00:55:52,918 --> 00:55:56,083 Mas tenho que terminar. Breve. 628 00:55:56,959 --> 00:56:02,375 Está afetando minha vida. Não consigo me concentrar. Mal consigo dormir. 629 00:56:02,459 --> 00:56:05,667 Não posso aproveitar esta linda casa para a qual nos mudamos. 630 00:56:06,417 --> 00:56:09,501 Para começar um novo capítulo de nossas vidas, 631 00:56:09,626 --> 00:56:11,334 Temos que deixar isso para trás. 632 00:56:11,876 --> 00:56:13,125 Você fará isso. 633 00:56:13,250 --> 00:56:15,501 Joel acha que não é minha prioridade. 634 00:56:15,999 --> 00:56:18,834 - Mas ele é a prioridade. - Eu sei. Eu sei que você o ama. 635 00:56:18,918 --> 00:56:22,959 - Você está tentando protegê-lo. - Exatamente. 636 00:56:23,876 --> 00:56:24,959 Não é? 637 00:56:29,125 --> 00:56:31,834 Aquilo é! Foi por isso que Ted fez isso. 638 00:56:32,667 --> 00:56:33,792 Eu não entendo. 639 00:56:34,834 --> 00:56:36,042 Eu acho que você está certo. 640 00:56:37,042 --> 00:56:41,417 Não acho que Ted seja o assassino. Mas preciso que você me diga a verdade. 641 00:56:42,542 --> 00:56:45,584 Você vai com ele? Não, Charlotte, pense nisso. 642 00:56:45,959 --> 00:56:47,667 Pense em todas as coisas que já sabemos. 643 00:56:47,834 --> 00:56:50,709 Tem certeza de que quer ver Ted e conversar com ele sobre isso? 644 00:56:51,876 --> 00:56:55,626 Sim, obrigado. 645 00:56:56,459 --> 00:56:58,209 - Obrigado. - Tenha cuidado, por favor. 646 00:56:58,292 --> 00:56:59,959 Muito obrigado. 647 00:57:13,959 --> 00:57:17,792 Olá, Carlota! Eu já estava saindo. 648 00:57:25,083 --> 00:57:26,501 De onde diabos você tirou isso? 649 00:57:27,292 --> 00:57:28,999 - Eu deveria chamar a polícia. - Chamadas! 650 00:57:29,375 --> 00:57:30,459 Se você continuar ligando, 651 00:57:30,542 --> 00:57:33,918 Diga a eles por que você falsificou as evidências que lhes deu. 652 00:57:36,292 --> 00:57:37,876 Acredite ou não, não vim aqui para discutir. 653 00:57:38,751 --> 00:57:39,876 Mas precisamos conversar. 654 00:57:43,125 --> 00:57:46,167 Eu sei que os pacotes chegam rapidamente agora, mas não tão rápido. 655 00:57:51,542 --> 00:57:53,167 Achei que tinha sido mais cuidadoso. 656 00:57:55,375 --> 00:57:57,000 Eu deveria ter visto na íntegra. 657 00:57:58,083 --> 00:58:01,667 Não é o que parece, Charlotte, eu garanto. 658 00:58:03,459 --> 00:58:04,709 Eu acredito em você. 659 00:58:05,375 --> 00:58:07,999 Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo, Ted, 660 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 Mas não acho que você seja um homem violento. 661 00:58:11,250 --> 00:58:14,375 Na noite em que Vanessa morreu, Molly estava aqui, certo? 662 00:58:16,209 --> 00:58:17,459 Vocês estavam juntos. 663 00:58:18,501 --> 00:58:20,167 Ela aparece nas fotos. 664 00:58:20,999 --> 00:58:24,542 E se você os tivesse entregado à polícia, teria destruído seu casamento. 665 00:58:25,667 --> 00:58:27,000 Então você os falsificou. 666 00:58:28,042 --> 00:58:29,834 Alguém invadiu nossa casa. 667 00:58:30,250 --> 00:58:34,000 Meu marido foi atacado e acho que aconteceu alguma coisa naquela casa. 668 00:58:34,083 --> 00:58:38,250 Mas não posso saber o que acontece se você não me contar a verdade. 669 00:58:39,542 --> 00:58:44,542 Por favor, Ted, quero ter certeza de que Joel e eu estamos seguros. 670 00:59:25,542 --> 00:59:28,083 Naquela noite, Laurie estava fora da cidade, 671 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 e fui para a casa de Molly. 672 00:59:32,042 --> 00:59:35,709 Cometi um erro ao falsificar as imagens, mas não me arrependo de ter feito isso. 673 00:59:37,083 --> 00:59:40,709 Tinha de proteger Laurie e não queria envergonhar Molly. 674 00:59:42,000 --> 00:59:44,459 -Quanto tempo?-Mais de um ano. 675 00:59:45,501 --> 00:59:48,626 Eu adoro Laurie. Oh sério. 676 00:59:50,209 --> 00:59:54,834 Mas a situação tem sido difícil nos últimos anos. 677 00:59:56,250 --> 00:59:59,626 Perdi a empresa, tive que recomeçar... 678 01:00:01,709 --> 01:00:03,584 Molly e eu encontramos conforto um no outro. 679 01:00:05,584 --> 01:00:07,167 Eu sei que não pode ser fácil. 680 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Eu sei que você não está me perguntando, mas... 681 01:00:14,626 --> 01:00:17,751 Não creio que a solução para seus problemas seja uma aventura. 682 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Olhar! 683 01:00:29,459 --> 01:00:31,167 Aqui está o clipe completo. Pegue! 684 01:00:34,999 --> 01:00:38,250 Menti à polícia, mas não matei a Vanessa. 685 01:00:39,584 --> 01:00:42,792 -Você verá. -Eu tenho que ir para casa. 686 01:00:43,083 --> 01:00:46,501 Ainda tenho que desempacotar algumas coisas. Mas obrigado, Ted. 687 01:01:16,709 --> 01:01:18,751 CASO ALGO ACONTECE 688 01:01:24,459 --> 01:01:26,999 Carlota! Charlotte, onde você está? 689 01:03:23,250 --> 01:03:24,459 SUV de Rick. 690 01:03:27,542 --> 01:03:28,667 O relógio de Rick. 691 01:03:29,709 --> 01:03:30,999 E Rick! 692 01:03:42,918 --> 01:03:44,167 Steenson. 693 01:03:48,959 --> 01:03:50,042 Quem é você? 694 01:04:04,876 --> 01:04:08,083 Carlota! Graças a Deus! Você falou com Ted? 695 01:04:08,209 --> 01:04:09,501 Serena, onde você está? 696 01:04:10,751 --> 01:04:12,999 - Ainda estou trabalhando. Porque? - Onde está Rick? 697 01:04:14,000 --> 01:04:15,876 Ele também está trabalhando. O que está acontecendo? 698 01:04:17,334 --> 01:04:20,626 Quero falar com você, mas agora vou ao Club Steenson. 699 01:04:22,459 --> 01:04:24,417 Poderíamos nos encontrar hoje à noite? 700 01:04:25,876 --> 01:04:27,125 Aconteceu alguma coisa com Ted? 701 01:04:27,250 --> 01:04:30,751 Talvez eu tenha alguma coisa, mas quero ter certeza. 702 01:04:30,834 --> 01:04:32,709 Prometo que te conto tudo mais tarde. 703 01:04:35,751 --> 01:04:39,000 Serena, obrigado por sempre acreditar em mim. 704 01:05:26,000 --> 01:05:27,626 VOCÊ JÁ SABE ONDE ELES ESTÃO. VENHA E VAMOS CONVERSAR! 705 01:05:47,083 --> 01:05:48,834 Eu não pensei que voltaria aqui. 706 01:05:55,542 --> 01:05:57,292 Vanessa era minha melhor amiga. 707 01:05:58,250 --> 01:06:00,417 Esta casa era seu orgulho e alegria. 708 01:06:02,501 --> 01:06:04,667 Ele pensou que viveria aqui o resto da vida. 709 01:06:07,250 --> 01:06:08,834 Você esteve aqui há alguns dias. 710 01:06:10,999 --> 01:06:13,000 Você tentou recuperar suas evidências, certo? 711 01:06:18,626 --> 01:06:21,834 Quero saber o que aconteceu com ela. 712 01:06:23,501 --> 01:06:25,292 A verdade merece ser conhecida. 713 01:06:27,876 --> 01:06:29,542 Como posso saber que posso confiar em você? 714 01:06:30,292 --> 01:06:35,999 Eu sei que você é amigo de Rick e sua esposa. 715 01:06:37,167 --> 01:06:39,501 Sim, eu me importo com Serena. 716 01:06:39,999 --> 01:06:42,667 Ela pode sofrer se não tomarmos cuidado. 717 01:06:43,334 --> 01:06:44,626 Não vale a pena. 718 01:06:46,751 --> 01:06:48,709 Mas vale a pena saber a verdade. 719 01:06:58,125 --> 01:07:02,209 Rick tem uma reputação no clube. 720 01:07:03,792 --> 01:07:06,292 Ele ainda estava flertando com Vanessa. 721 01:07:07,334 --> 01:07:09,167 Ela tentou acabar com isso, 722 01:07:10,584 --> 01:07:12,083 Mas eles lhe disseram para ser paciente. 723 01:07:13,626 --> 01:07:16,042 Que ele é um membro muito valioso. 724 01:07:21,584 --> 01:07:22,918 uma noite, 725 01:07:23,918 --> 01:07:25,125 Rick não queria ir embora. 726 01:07:25,834 --> 01:07:28,918 Ele tentou se aproximar dela novamente, 727 01:07:30,292 --> 01:07:33,167 Mas desta vez as coisas deram errado. 728 01:07:35,751 --> 01:07:39,751 Ela o empurrou e ele ficou violento. 729 01:07:45,959 --> 01:07:47,626 Saber... 730 01:07:48,417 --> 01:07:51,250 Você sabia que eles a culparam por estar sozinha com ele? 731 01:07:55,083 --> 01:07:57,292 Vanessa não aguentou mais e desistiu. 732 01:07:58,042 --> 01:08:02,334 Mas ele me disse que queria destruir Rick de uma vez por todas. 733 01:08:03,542 --> 01:08:05,125 Ele me pediu para tirar fotos dele. 734 01:08:06,417 --> 01:08:08,918 Escondi-os no galpão para que ninguém pudesse destruí-los. 735 01:08:10,292 --> 01:08:14,083 Vanessa não morreu acidentalmente. Ele não escorregou nem caiu no porão. 736 01:08:14,250 --> 01:08:16,042 Por que você não foi à polícia? 737 01:08:17,125 --> 01:08:19,959 Rick poderia sair de qualquer situação. 738 01:08:20,167 --> 01:08:23,667 - Mas a prova era... - O que eu queria mostrar ao advogado. 739 01:08:24,459 --> 01:08:25,501 Seu marido. 740 01:08:29,667 --> 01:08:31,042 Acho que ele ficou com medo. 741 01:08:34,250 --> 01:08:35,792 Ele faltou à consulta. 742 01:08:37,959 --> 01:08:39,584 Talvez se ele tivesse ido embora... 743 01:08:48,125 --> 01:08:50,042 Faremos justiça a Vanessa. 744 01:08:52,999 --> 01:08:55,000 Tenho que contar ao meu marido. 745 01:08:55,083 --> 01:08:58,209 Você pode confiar nele. Ele vai querer ajudá-lo. 746 01:08:59,918 --> 01:09:02,792 Mas quero que você confie em mim. OK? 747 01:09:03,709 --> 01:09:05,501 Vanessa teve sorte de ter você ao seu lado. 748 01:09:14,542 --> 01:09:17,626 Olá! Você contatou Joel Wells. Deixe uma mensagem após o sinal. 749 01:09:40,334 --> 01:09:41,542 Eu sei que você sabe disso. 750 01:09:42,042 --> 01:09:44,542 Você não pode fazer isso. Você não pode me destruir. 751 01:09:45,709 --> 01:09:47,250 Você machucou Vanessa. 752 01:09:47,751 --> 01:09:49,000 Eu sei que. 753 01:09:49,918 --> 01:09:53,125 Durante meses ela disse que não estava interessada, mas você não aceitou. 754 01:09:54,042 --> 01:09:55,542 Ela era muito corajosa para você. 755 01:09:55,667 --> 01:09:58,334 Naquela noite no clube, você a agrediu. Eu vi as fotos. 756 01:09:58,959 --> 01:10:00,000 Foi um erro. 757 01:10:00,999 --> 01:10:04,167 Poderia ter sido um erro caro, mas Vanessa não aceitou meu dinheiro. 758 01:10:05,375 --> 01:10:06,667 Você tentou comprá-lo 759 01:10:06,876 --> 01:10:09,459 A reputação é minha moeda. 760 01:10:09,584 --> 01:10:11,542 Se eles tivessem me descoberto, eu já estaria acabado. 761 01:10:11,709 --> 01:10:13,999 Casamento, carreira, tudo estaria acabado. 762 01:10:14,792 --> 01:10:16,292 Mas Vanessa era tão... 763 01:10:19,250 --> 01:10:20,417 ...determinado. 764 01:10:23,042 --> 01:10:26,167 Churrascos, festas, amizades... 765 01:10:26,375 --> 01:10:28,876 Você estava bisbilhotando, tentando se aproximar de Joel. 766 01:10:29,584 --> 01:10:32,083 - Eu tinha que descobrir o quanto ele sabia. - Eu não sabia de nada. 767 01:10:32,792 --> 01:10:36,083 Você entrou em casa naquele dia e atacou Joel. 768 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Eu precisava do arquivo, só isso, mas estava vazio. 769 01:10:39,209 --> 01:10:40,334 Ninguém deveria se machucar. 770 01:10:40,417 --> 01:10:41,751 Tive que sair antes que Joel chegasse em casa. 771 01:10:41,876 --> 01:10:44,542 Carlota... 772 01:10:46,167 --> 01:10:47,876 Podemos chegar a um acordo, certo? 773 01:10:48,459 --> 01:10:49,667 Um entendimento? 774 01:10:49,792 --> 01:10:52,584 Você nunca negociará comigo pela vida de Vanessa. 775 01:10:52,667 --> 01:10:56,292 - Escute-me! - Não. Você tinha tudo, Rick. 776 01:10:56,501 --> 01:10:58,959 - Incluindo uma esposa que te ama. - Não fale da minha esposa! 777 01:10:59,000 --> 01:11:01,417 -Você chutou tudo.- Eu te disse para não falar sobre ela. 778 01:11:01,542 --> 01:11:02,542 Você é patético! 779 01:11:53,626 --> 01:11:54,667 Deixe-me ir! 780 01:11:56,626 --> 01:11:57,626 Deixe-me ir! 781 01:11:58,209 --> 01:12:01,000 Por favor! Alguém me ajude! 782 01:12:09,459 --> 01:12:10,667 Charlotte, estou aqui. 783 01:12:17,083 --> 01:12:19,792 Sobre os últimos dias... Desculpe. 784 01:12:21,292 --> 01:12:23,083 Eu precisava de algum tempo para pensar. 785 01:12:41,292 --> 01:12:42,334 Carlota! 786 01:12:43,834 --> 01:12:45,209 Tem alguém aí, por favor? 787 01:12:47,375 --> 01:12:48,584 Ajuda! 788 01:12:48,709 --> 01:12:51,125 - Charlotte, o que você está fazendo aí? - Deixe-me ir! 789 01:12:51,209 --> 01:12:53,417 - O que está acontecendo? - Você precisa saber de uma coisa. 790 01:12:53,792 --> 01:12:54,999 É sobre Rick. 791 01:12:56,375 --> 01:12:57,667 Ele matou Vanessa. 792 01:12:59,000 --> 01:13:02,083 - Que? Não... - Sinto muito, mas é verdade. 793 01:13:02,459 --> 01:13:04,584 Ele a assediou no clube e ela tentou impedi-lo. 794 01:13:04,999 --> 01:13:06,417 As coisas degeneraram. 795 01:13:07,334 --> 01:13:10,083 Ele a atacou e ela ameaçou dizer: 796 01:13:11,334 --> 01:13:12,375 Então... ele a matou. 797 01:13:12,459 --> 01:13:14,083 O que você está dizendo? Não. 798 01:13:14,709 --> 01:13:17,209 - O que você está fazendo? - Eu estava em casa naquela noite. 799 01:13:17,918 --> 01:13:20,250 Seu carro aparece nas imagens registradas por Ted. 800 01:13:20,584 --> 01:13:21,667 Existem também algumas fotografias. 801 01:13:21,751 --> 01:13:25,751 Posso explicar tudo para você, mas por favor, deixe-me ir agora. 802 01:13:26,459 --> 01:13:28,292 Sim, tudo bem. 803 01:13:47,125 --> 01:13:48,209 Não... 804 01:13:54,999 --> 01:13:56,584 Serena, não... 805 01:13:57,542 --> 01:13:58,918 Você já sabia disso. 806 01:14:33,000 --> 01:14:34,042 Palheiro! 807 01:14:39,584 --> 01:14:41,626 Que porra ele está fazendo aqui? 808 01:14:43,334 --> 01:14:44,918 Eu queria falar com ela. 809 01:14:45,334 --> 01:14:46,959 Vamos ver se conseguimos nos entender. 810 01:14:48,000 --> 01:14:49,959 Não sei, as coisas ficaram fora de controle. Entrei em pânico. 811 01:14:50,584 --> 01:14:53,250 Serena, por favor, não me diga que você sabia o tempo todo. 812 01:14:53,459 --> 01:14:56,334 Meu marido não é um homem perfeito. Ninguém está. 813 01:14:57,375 --> 01:14:58,709 Mas eu fiz uma promessa. 814 01:14:59,375 --> 01:15:02,626 Meu trabalho é protegê-lo, proteger-nos, não importa o que aconteça. 815 01:15:03,125 --> 01:15:04,501 Seu marido é um assassino. 816 01:15:04,792 --> 01:15:06,834 Eu não matei ninguém. Não diga isso de novo! 817 01:15:06,959 --> 01:15:08,667 Tenho fotos da noite em que Vanessa morreu. 818 01:15:08,751 --> 01:15:11,125 -Seu carro estava na casa dele.- O quê? 819 01:15:11,834 --> 01:15:15,250 Ele não estava em casa naquela noite. Eu estava tentando calá-la, não... 820 01:15:23,542 --> 01:15:24,792 Sereno! 821 01:15:25,834 --> 01:15:26,834 Droga! 822 01:15:31,459 --> 01:15:33,000 Você e aquele momento... 823 01:15:37,918 --> 01:15:39,083 Você não fez isso, não é? 824 01:15:39,918 --> 01:15:41,250 Diga-me que você não a matou. 825 01:15:41,417 --> 01:15:45,334 Eu protejo tudo o que construímos. Nosso futuro. 826 01:15:45,501 --> 01:15:46,542 Oh meu Deus... 827 01:15:48,918 --> 01:15:51,876 Você sempre desejou a verdade. Aqui está! 828 01:15:53,667 --> 01:15:55,667 Sim, fui à casa da Vanessa naquela noite, 829 01:15:56,000 --> 01:15:59,959 mas sob o tolo pretexto de que poderíamos conversar em particular. 830 01:16:02,876 --> 01:16:06,125 Ela continuou me ignorando. Ela era tão teimosa! 831 01:16:07,375 --> 01:16:08,959 Depois fui para a porta dos fundos. 832 01:16:09,584 --> 01:16:11,876 Eu bati com tanta força que quase quebrei. 833 01:16:14,375 --> 01:16:15,834 Mas quando finalmente abriu... 834 01:16:16,876 --> 01:16:19,334 Você poderia ter falado comigo. Poderíamos ter encontrado outra solução. 835 01:16:19,792 --> 01:16:22,209 Você vai calar a boca e ouvir? Pelo menos desta vez! 836 01:16:22,751 --> 01:16:24,375 Estamos tão perto, Rick... 837 01:16:25,167 --> 01:16:28,083 Tão perto da família que sonhamos! 838 01:16:28,334 --> 01:16:30,459 Adoção, nosso filho... 839 01:16:31,209 --> 01:16:33,999 Tudo isso teria sido tirado de nós se ele tivesse contado o que aconteceu. 840 01:16:35,209 --> 01:16:36,834 Eu não fui lá para machucá-lo. 841 01:16:39,250 --> 01:16:41,999 As coisas ficaram fora de controle. 842 01:16:43,834 --> 01:16:45,959 Ela começou a gritar e fugiu. 843 01:16:47,709 --> 01:16:52,626 Não sei. fui dominado pela raiva... 844 01:16:52,792 --> 01:16:54,125 Eu nem percebi o que aconteceu. 845 01:16:54,250 --> 01:16:57,375 Eu não sabia o que fazia até ver sangue no fogo. 846 01:17:02,626 --> 01:17:03,876 Serena, não. 847 01:17:05,501 --> 01:17:08,459 Movi seu corpo para fazer parecer um acidente. 848 01:17:12,250 --> 01:17:13,292 E funcionou. 849 01:17:14,959 --> 01:17:18,042 Ninguém fez perguntas. Poderíamos nos ver por toda a vida. 850 01:17:19,459 --> 01:17:22,167 Poderíamos ter dito que ele atacou primeiro, que foi em legítima defesa. 851 01:17:22,250 --> 01:17:25,000 - Eu teria encontrado um bom advogado para você. - Sim, é fácil para você falar. 852 01:17:25,167 --> 01:17:27,334 Você faz a bagunça, eu limpo. Essa é a rotina. 853 01:17:27,417 --> 01:17:28,959 - Na verdade não é bem assim... - Claro que é! 854 01:17:29,042 --> 01:17:31,959 Se você não tivesse se aproximado dela, eu não teria que matá-la. 855 01:17:34,167 --> 01:17:35,334 Mas eu consegui. 856 01:17:40,042 --> 01:17:45,125 - E agora tenho que fazer isso de novo. - Não. Não, Serena, é muito arriscado. 857 01:17:45,250 --> 01:17:46,459 Você tem uma ideia melhor? 858 01:17:46,542 --> 01:17:49,250 Rick me contou o que aconteceu quando foi buscar o arquivo. 859 01:17:49,375 --> 01:17:51,792 Você não ia parar de investigar. 860 01:17:51,876 --> 01:17:54,417 Tentei com cuidado, deixando o gás ligado. 861 01:17:55,000 --> 01:17:56,083 Não, você... 862 01:17:57,876 --> 01:18:00,584 Família. É isso que está em jogo aqui. 863 01:18:01,918 --> 01:18:05,959 E se pensarmos bem, não há nada de exagero. 864 01:18:22,999 --> 01:18:24,334 Agora, agora... 865 01:18:24,542 --> 01:18:26,000 Não, você não pode fazer isso. 866 01:18:26,417 --> 01:18:27,626 Você não pode fazer isso! 867 01:19:04,542 --> 01:19:07,167 Serena, você não pode fazer isso! 868 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Eu cuidarei disso. 869 01:19:22,542 --> 01:19:25,501 Serena, por favor! Você não precisa fazer isso. 870 01:19:26,125 --> 01:19:27,417 Isso é o que eu teria desejado. 871 01:19:28,000 --> 01:19:32,250 Mas estes são os nossos sacrifícios como mulheres, como esposas. 872 01:19:33,709 --> 01:19:34,918 Você está errado. 873 01:19:35,000 --> 01:19:37,334 - Você não está pensando com clareza. - Sim, você é. 874 01:19:38,209 --> 01:19:40,042 Atrás de cada família existe um homem forte 875 01:19:40,167 --> 01:19:42,626 e uma mulher ainda mais forte. 876 01:19:43,792 --> 01:19:45,375 Não podíamos deixar a Vanessa destruir o nosso futuro. 877 01:19:45,459 --> 01:19:48,250 E sinto muito, Charlotte, mas também não posso deixar você. 878 01:19:49,999 --> 01:19:51,542 Você quer uma família. 879 01:19:52,042 --> 01:19:53,292 Eu entendo. 880 01:19:54,167 --> 01:19:55,292 Claro que sim... 881 01:19:55,542 --> 01:19:58,584 Desde que nos casamos, ele não pôde evitar. 882 01:19:59,709 --> 01:20:02,959 Às vezes ele olha para um, às vezes flerta com outro. 883 01:20:03,042 --> 01:20:04,459 Eles precisam definir suas prioridades. 884 01:20:04,626 --> 01:20:06,125 E é isso que nosso filho vai te dar. 885 01:20:07,209 --> 01:20:08,918 Ele vai olhar para o rosto do nosso filho. 886 01:20:09,042 --> 01:20:10,626 e veremos o que realmente importa. 887 01:20:11,834 --> 01:20:16,375 Uma criança não mudará Rick. Ele não será leal a você. 888 01:20:17,167 --> 01:20:18,250 Você não tem como saber. 889 01:20:19,125 --> 01:20:21,083 Eu tenho que dar essa chance a ele. 890 01:20:26,042 --> 01:20:27,292 Joel! 891 01:20:28,083 --> 01:20:29,083 Carlota! 892 01:20:35,876 --> 01:20:36,876 Venha aqui! 893 01:20:50,459 --> 01:20:51,542 Joel, tenha cuidado! 894 01:21:37,876 --> 01:21:38,876 Não... 895 01:22:08,083 --> 01:22:09,167 Joel... 896 01:22:16,709 --> 01:22:17,959 Você está bem? 897 01:22:20,542 --> 01:22:21,667 Eu não tenho nada. 898 01:22:22,918 --> 01:22:25,459 Charlotte, me desculpe, não acreditei em você. 899 01:22:26,417 --> 01:22:27,751 Não é grande coisa. 900 01:23:05,876 --> 01:23:08,250 De última hora: um homem da alta sociedade foi preso 901 01:23:19,167 --> 01:23:20,375 Obrigado, Charlotte. 902 01:24:05,667 --> 01:24:08,417 TRÊS ANOS DEPOIS 903 01:24:21,167 --> 01:24:22,876 Casal de assassinos é condenado a 40 anos de prisão 904 01:24:23,000 --> 01:24:24,751 O empresário Rick Bridges, acusado de agressão e sequestro, 905 01:24:24,876 --> 01:24:26,375 e sua esposa, Serena Bridges, acusada de assassinato 906 01:24:39,042 --> 01:24:43,375 -Você precisa de ajuda? -Sim, obrigado. 907 01:24:46,209 --> 01:24:47,709 Onde você conseguiu esse bronzeado? 908 01:24:47,876 --> 01:24:50,042 Fui à praia com Ted no fim de semana passado. 909 01:24:51,834 --> 01:24:53,209 Você me venceu, Laurie. Deixe-me ir. 910 01:24:53,375 --> 01:24:54,751 - Aqui você vai! - Eu aceito, obrigado. 911 01:24:55,542 --> 01:24:57,626 Vamos nos encontrar para um brunch no sábado? 912 01:24:57,751 --> 01:25:01,167 Sim, se eu não explodir até lá. 913 01:25:01,292 --> 01:25:03,375 - Tudo bem. Até breve, Char! - Bye Bye! 914 01:25:08,542 --> 01:25:10,417 As compras online recebem críticas muito boas, sabia? 915 01:25:10,542 --> 01:25:11,792 Preciso me manter ativo. 916 01:25:11,918 --> 01:25:14,292 A gravidez é um estado de saúde, não uma doença. 917 01:25:15,667 --> 01:25:16,959 Você ouviu a notícia? 918 01:25:17,459 --> 01:25:18,959 Sim, li agora. 919 01:25:19,250 --> 01:25:21,083 É triste, Joel, mas... 920 01:25:22,667 --> 01:25:24,667 Vanessa finalmente recuperou a compostura. 921 01:25:25,667 --> 01:25:26,876 Nós também. 922 01:25:33,542 --> 01:25:35,918 Comemoramos neste fim de semana. Onde você quiser. 923 01:25:37,999 --> 01:25:39,417 Para onde eu quero ir? 924 01:25:39,584 --> 01:25:43,250 Eu gostaria de fazer uma longa viagem de carro e ver o pôr do sol. 925 01:25:43,709 --> 01:25:44,792 Que lindo! 926 01:25:45,918 --> 01:25:47,751 Você acha que é muito cedo para começar a fazer outro? 927 01:25:48,083 --> 01:25:54,501 Que? Não podemos esperar que este chegue primeiro?